Zafiu
Barosan, caraliu, ciumeg, coco, diribau, gagiu, marfă, nașpa, șpagă, țeapă – iată doar câteva dintre cele 101 de cuvinte argotice explicate de Rodica Zafiu în recenta sa carte de la Humanitas, carte care conține și un foarte dens studiu despre argoul românesc.
9 comentarii
Îmi plac cărţile doamnei Rodica Zafiu. Mi-aş dori însă să meargă mai departe cu cercetarea lingvistică, spre profunzime, mai ales că unele cuvinte ascund “istorii” interesante.
De exemplu:
gagíu (gagíi), s. m. – 1. (Arg.) Stăpîn, domn. – 2. (Arg.) Iubit. Țig. gağo, gaği „român” (Bogrea, Dacor., II, 441; Graur 152; Juilland 164). – Der. gagică, s. f. (Arg., iubită, amantă).
Înţeleg acest cuvânt de când eram copil şi, în tinereţe, chiar l-am folosit. El vine din limba rromanes, anume gadjo, şi reprezintă “cineva non-ţigan”, străin de neam, necunoscut, adeseori folosit cu sens peiorativ în context, mai ales pentru a desemna un înstrăinat de comunitatea rromă. În limba română, gagiu/gagică înseamnă persoană tânără. Sensul de iubită apare, de exemplu, în folosinţa “mi-am tras gagică” şi este dat de context, nu neapărat din sensul primar al cuvântului, la fel cu “ea este fata mea” (atunci când se înţelege prin “fată” iubită şi nu fiică).
Cuvântul este cu atât mai interesant cu cât el este folosit pentru a argumenta venirea rromilor în Europa din nordul Indiei. Astfel el este legat de personalitatea secolului al XI-lea, Yamīn al-Dawlah Abd al-Qāṣim Maḥmūd Ibn Sebük Tegīn, adică, pe scurt, Mahmud din Ghazni, invadator al Indiei până prin 1026, venit dinspre Ghazni, o localitate aflată în zona Afganistanului de astăzi (Pakistanul era atunci parte a Indiei). Sensul de străin invadator (vorbim şi de o invadare nu numai agresivă, sângeroasă, foarte des şi terifiantă, dar şi de una culturală, dat fiind că invadatorii erau musulmani) este derivat de la “cei din Ghazni”. Uşor de intuit, Ghazi erau străinii de care localnici trebuiau să se teamă, cei care atacau cultura indiană. Din Ghazi a existat alunecarea spre Ghazo sau Gajo, sufixul “o” fiind în limba Rajasthani modalitatea de a determina genul masculin la adjective.
Cuvântul gadjo este întâlnit şi în Franţa, Scoţia, Anglia, Bulgaria, cu acelaşi înţeles şi venit pe aceiaşi filieră rromă.
De aceea spun… un pic mai multă profunzime nu ar strica. Poveştile din spatele cuvintelor pot face o adevărată literatură.
O citesc in Romlit. Cu mare placere.
Cu tot respectul domnule profesor, dar asijderea ca primarul pedelist al comunei Ghindaresti, sfidator al legii, hotararilor judecatoresti si executarii silite, si domnul Basescu a luat-o rau pe aratura cu propunerile de infometare a populatiei.
Parintii mei sunt ambii pensionari si urmeaza sa li se aplice un nou impozit imaginat de Cel priceput la toate.
Dupa stagii de cotizare de peste 40 de ani(tatal meu – conferentiar- cu titlul de doctor din 1987 dar refuzand sa intre in camarila profitoarei Andronescu s-a pensionat conferentiar ) si peste 30 de ani(mama mea – profesor de liceu), propunerea basesciana care-i condamna la infometare, e inadmisibila!
Cu toata stima un membru PDL ce abia asteapta sa fie dat afara din organizatia sectorului 1 intesata de clientela,
Stefan Alexandru Iordache
Elene Udrea ingroapa PDL-ul si e mare pacat ca nu se vede asta din interiorul partidului. Cind ve-ti ajunge la aceiasi concluzie cu mine, sa nu uitati ca v-am spus asta de pe margine.
@ Cristian Preda
Domnule Preda,
Pricepeţi astăzi cât de importantă era întrebarea mea de atunci?
Când se va elibera PDL de personalitatea preşedintelui Traian Băsescu?
Dumneavoastră aţi interpretat-o ca fiind peiorativă la adresa preşedintelui. Spuneaţi atunci că acest cuvânt, “eliberare”, seamănă cumva cu “eliberarea de sub jugul fascist”… Astăzi ce părere aveţi? Era sau nu o întrebare îndreptăţită adresată unui membru PDL (indiferent de relaţia dumneavoastră personală cu preşedintele Traian Băsescu).
Marele adevăr este că cuplul Ceauşescu a fost condamnat la moarte pentru economiile făcute de România, aşa cum sunt făcute şi astăzi, economii menite să plătească datoria externă a României şi să construiască Casa Poporului şi cartierul Centrul Civic. Lumea dă vina astăzi pe comunism, pe doctrina socialismului şi Epocii de Aur, pe Capitalul lui Marx… Adevărul este că Nicolae Ceauşescu şi camarila chiar credeau că obiectivul propus pentru poporul român justifică înfometarea, înfrigurarea…
Astăzi poporul a trecut de la criza socialistă, anume că avea ceva bani dar nu putea cumpăra cu ei căldură în calorifere sau mâncare din magazine, la criza capitalistă, anume că-şi închide singur caloriferele şi-şi înfrânează singur poftele în magazine, pentru că nu are bani. Rezultatul este însă exact acelaşi. Diferenţa este că astăzi românii ar trebui să muncească doi ani pe gratis, cel puţin, fără să beneficieze nici de o firfirică, ca să plătească datoria externă. Aici ne-a adus “competenţa” politicienilor ultimelor 20 de ani. Suntem o ţară cu capital majoritar străin şi îndatorată astfel încât toţi cetăţenii României sunt datori-vânduţi străinătăţii.
Fără a fi specialist în politică, istorie sau sociologie, îmi dau seama că România se află astăzi într-o situaţie care îmi aminteşte de Cuba anilor ’50 sub bagheta directoare “anti-socialistă” a lui Fulgencio Batista y Zaldívar. Ştim cu toţii ceea ce s-a întâmplat apoi în Cuba.
Domnule Preda,
Din păcate momentul “eliberării” a trecut, nu mai rămâne decât ca PDL să fie condamnat de istorie alături de preşedintele de astăzi al României. Întrebarea este, veţi fi pe banca acuzaţiilor de istorie sau pe banca celor care au încercat să rezolve problema istorică? Sunteţi loial preşedintelui sau sunteţi loial României.
E o întrebare prea dură, prea anti-prezidenţială? Se poate. Ştiu că nimeni nu mă crede, dar chiar nu am nimic personal cu doamnele şi domnii din PDL (mai puţin cu două personaje din PDL, înscrise pe lista celor pe care nu-i respect), cu atât mai mult nu am nimic cu domnul preşedinte. Dar nici nu pot să nu văd că acest popor începe să sufere şi să-şi piardă demnitatea sub orchestraţia politică a cuplului Băsescu-Boc.
domnule preda, asta e mai nou tactica dvs? ascundeti capul in nisip ca strutul cand vedeti in ce hal ajunge pdl? doamna udrea va spune sa lasati “ciocul mic” pe blog, doamna macovei se gandeste sa infiinteze un alt partid, dezamagita fiind de pdl iar oltean ii transmite ca plecarea dansei nu e o pierdere. romani muncitori saracesc tot mai mult pe zi ce trece, tara ajunge in faliment. iar dvs. postati carti? asta credeti ca ne intereseaza?
Parafrazand cuvintele cartii doamnei Zafiu:
Barosanii si Caralii din PDL au zis ca sunteti mult prea Ciumeg si e Naspa ca nu puneti botul la Spaga. Nici gagica de Monica. Le cam trageti teapa dupa teapa de la Bruxelles si ii trimiteti la Diribau.Ca sa va faca Mucles o sa va dea un sut doamna Coco ( era singurul cuvant nefolosit…dintere cele enumerate…)ca tot vreti sa spargeti vitrina…:) si sa va adune TRU de pe jos…:)
Marfa nu-i asa?
cititi si :
http://www.ziare.com/cristian-preda/pdl/pd-l-pregateste-excluderea-lui-cristian-preda-1060537
@Stefan Alexandru Iordache,
scuze, omule, dar esti total deplasat (ca sa nu spun vorba aia).
Cei 5,5% îi vor face pe parintii tai muritori de foame?!
un fost conferentiar si pe o profesoara de liceu? dar tu pentru cine crezi ca scrii? sau nu le ajunge parintilor pensia pentru a te intretine?
Si citeste aici pentru ce ai sarit ca ala:
http://www.hotnews.ro/stiri-politic-8107013-ministrul-finantelor-guvernul-nu-impozita-pensiile-sub-1-000-lei.htm
Introduceți datele si comentariul dvs.