Oare ruşii iubesc altfel…

Aşa se intitulează prefaţa unui volum apărut la Editura Art şi care reuneşte 18 autori ruşi care scriu “la temă”.
rusia
Traducerea îi aparţine lui Ruslan Carţa.

15 comentarii

1 DemocratieSiBunSimt { 02.28.10 at 1:42 AM }

@Cezar Preda [profesor doctor]
A
Rusii vorbesc si fac si ei dragoste de un mileniu….


Iată ce spunea Bastiat:
“Trăim nişte vremuri în care, pentru a reuşi, trebuie să te plasezi la extreme… Oricine vede cu luciditate exagerările tuturor părţilor şi le combate e nimicit de toţi şi lăsat singur, la mijloc de drum”.

Revenim, la tema anterioara, astept un raspuns.
PENTRU RIGOARE ACADEMICA PROFESORALA
Care este ’sursa’ citatului?
Citatul are un corespondent real in Opera lui F Bastiat?
Astept [va rog] raspunsul dumneavoastra.

CITATUL DUMNEAVOASTRA (al Domnului Craiutu) ESTE APOCRIF?
CITATUL DUMNEAVOASTRA (al Domnului Craiutu) din
Bastiat (Bastiat Frédéric, 1801-1850)
NU EXISTA IN OPERE COMPLETE,”
Oeuvres complètes. Mises en ordre, rev. annotées d’apres les manuscrits de l’auteur (1854)
Paris Guillaumin

Adica nu exista in niciunul din volumele 1-7 !!

In volumul 2 editia citata avem:
De la modération
La pagina 343
[pagina originala]

Citate “interesante” din volumul 2, (1854)
Paris Guillaumin :

pag 344

“Après tout, qu’est-ce que la modération?
Nous sommes convaincus que deux et un font trois, et
nous nous croyons tenus de le dire nettement. Voudrait-on
que nous prissions des détours ? que nous dissions, par
exemple : Il se peut que deux et un fassent à peu près trois.
Nous en soupçonnons quelque chose, mais nous ne nous
hâterons pas de l’affirmer, d’autant que certains person-
nages ont cru de leur intérêt de faire établir la législation
du pays sur cette autre donnée qui semble contredire la
nôtre : qui de trois paye un reste quatre.
Nous interdire, par l’imputation d’absolutisme, de prou-
ver la vérité de notre thèse, c’estvouloir que le pays n’ouvre
jamais les yeux. Nous ne donnerons pas dans le piège.
Oh! si l’on nous disait : « Il est bien vrai que la ligne
droite est la plus courte. Mais que voulez-vous? on a cru
longtemps que c’était la plus longue. La nation s’est habi-
tuée à suivre la ligne courbe. Elle y use son temps et ses
forces, mais il ne faut reconquérir que peu à peu, et par
gradation, ce temps et ces forces perdus, » on nous trou-
verait d’une modération fort louable. Car que demandons-
nous? Une seule chose : que le public voie clairement ce
qu’il perd à prendre la ligne courbe. Après cela, et si, sa-
chant bien ce que la ligne courbe lui coûte en impôts, priva-
lions, vexations, vains efforts, il ne veut la quitter que len-
tement, ou s’il persiste môme à s’y tenir, nous n’y saurions
que faire. Notre mission est d’exposer la vérité. Nous ne
croyons pas, comme les socialistes, que le peuple soit une
masse inerte, et que le moteur soit dans celui qui décrit le
phénomène, mais dans celui qui en souffre ou en profite,
l’eut-on être plus modéré? ”

pag 348

“Est-ce là de l’exaltation, de l’exagération? Est-ce là un
plan conçu dans des cerveaux brûlés? Et à moins qu’on ne
veuille nous faire renoncer à notre principe, ce que nous
ne ferons jamais tant qu’on ne nous en prouvera pas la
fausseté, comment pourrait-on exiger de nous plus de mo-
dération et de prudence?
La modération ne consiste pas à dire qu’on a une demi-
conviction, quand on a une conviction entière. Elle consiste
à respecter les opinions contraires, à les combattre sans
emportement, à ne pas attaquer les personnes, à ne pas
provoquer des proscriptions ou des destitutions, à ne pas
soulever les ouvriers égarés, à ne pas menacer le gouverne-
ment de l’émeute.
N’est-ce pas ainsi que nous la pratiquons ? ”

————–

DACA VETI DORI
->VETI AVEA O BAZA DE DOCUMENTE F PUTERNICA BASTIAT, dar si Tocqueville, Benjamin Constant
Eu am posibilitatea sa creez aceasta baza intr-un interval de timp rezonabil/decent
[cred ca Probabilitatea sa va intereseze e mica , crd ca va intereseaza doar ceva legat de Putere]

2 cpreda { 02.28.10 at 1:56 AM }

1. Mă cheamă Cristian, nu Cezar.
2. Sunt convins că Aurelian Crăiuţu, care citeşte acest blog, va indica sursa micului fragment.

3 DemocratieSiBunSimt { 02.28.10 at 2:36 AM }

@Cristian Preda

Va cer scuze; in 99% din cazuri am scris corect numele Dumneavoastra.

O fi din categoria Fehlleistung, cum spunea Freud
[celalalt first name este al unui coleg al Dumneavoastra de partid]

4 DemocratieSiBunSimt { 02.28.10 at 2:55 AM }

O bibliografie pentru tema de acum si aici
(russians, love, literatute)

Erotic Utopia: The Decadent Imagination in Russia’s Fin de Siecle
by: Olga Matich
University of Wisconsin Press

Sophia Parnok: The Life and Work of Russia’s Sappho (Cutting Edge : Lesbian Life and Literature)
Diana Burgin
NYU Press

Reinventing Romantic Poetry: Russian Women Poets of the Mid-Nineteenth Century (Studies of the Harriman Institute)
by: Diana Greene
University of Wisconsin Press

Two Plays by Olga Mukhina (Russian Theatre Archive)
John Freedman

5 DemocratieSiBunSimt { 02.28.10 at 2:57 AM }

Voices of Russian Literature: Interviews with Ten Contemporary Writers
By Sally Laird
Publisher: Oxford University Press, USA

Passion, Humiliation, Revenge: Hatred in Man-Woman Relationships in the 19th and 20th Century Russian Novel
by: Rina Lapidus
Lexington Books

Russia Through Women’s Eyes: Autobiographies from Tsarist Russia (Russian Literature and Thought Series)
by: Professor Toby W. Clyman, Ms. Judith Vowles
Yale University Press

6 DemocratieSiBunSimt { 02.28.10 at 3:17 AM }

Gender, Generation and Identity in
Contemporary Russia
By H. Pilkington
Publisher: Routledge

Sonia’s Daughters: Prostitutes and Their Regulation in Imperial Russia
by: Laurie Bernstein
University of California Press

Russian Women, 1698-1917: Experience and Expression, an Anthology of Sources
By Robin Bisha, Jehanne M. Mheith, Christine Holden, William G. Wagner
Publisher: Indiana University Press

7 Bibliotecaru { 02.28.10 at 3:32 AM }

:)
Iată… nu sunt singurul care scrie Cezar în loc de Cristian… Este o boală care se ia.

8 Bibliotecaru { 02.28.10 at 3:40 AM }

From russia with love I fly to you
Much wiser since my goodbye to you
I’ve travelled the world to learn
I must return from russia with love

I’ve seen places, faces and smiled for a moment
But oh, you haunted me so
Still my tongue tied, young pride
Would not let my love for you show
I case you say no

To russia I flew but there and then
I suddenly knew you’d care again
My running around is through
I fly to you, from russia with love

Înţeleg că totuşi este o legătură (iubirea) dintre carte şi filmul din 1963…

Domnule Cristian Preda,
Înţeleg că ne recomandaţi această carte, dar nu ne spuneţi de ce? Ce anume v-a plăcut sau v-a impresionat?

9 Adrian Mutu { 02.28.10 at 10:28 AM }

@Democratie si Bun Simt

faci pe prostul; vezi sa nu ajungi sa fi prost.

10 Adrian Mutu { 02.28.10 at 10:30 AM }

@Bibliotecaru

deci sunteti mai multi prosti; daca vreti sa va gudurati pe langa cezarica, luati niste maturoaie si treceti la treaba, baragladine sclifosite si rancede!

11 Bibliotecaru { 02.28.10 at 11:58 AM }

@ Adrian Mutu
Recunosc, aş fi vrut să fi fost şi eu “un deştept” şi să stabilesc o entelehie pentru univers, soarta a fost însă crudă cu mine şi nu am reuşit să-mi depăşesc stare de om prost şi nivelul de dialog “bavardajator” de poncifuri cu aspect de galimatias. Mai recunosc că discursul dumneavoastră catilinar este perfect îndreptăţit.
Vă rog însă să îngăduiţi prezenţa mea pe acest blog.

12 victor L { 02.28.10 at 12:15 PM }

@DemocratieSiBunSimt,
nu, nu cred, ai fost botezat anapoda.
Naşul ori cel ce ti-a dat nick-ul a fost si el nascut prin metoda copy- paste.

13 DemocratieSiBunSimt { 02.28.10 at 1:03 PM }

@victor L

1 – Nu am nas, nici fini ( Bercea-Mega- Giga etc)
pentru ca nu fac parte in niciun mob politic (politrucic)

2- In aceasta pagina nu exista [pana acum] nici cel mai mic indiciu de nepolitete/ agresiune / non -bun simt [sau mai altfel , mai "larg" - "non common sense ] din partea mea.

3 Astept inca sursa citatului Bastiat [daca e posibil]
pentu a elimina ipoteza ca ‘marii oameni de cultura’ romani lucreaza foarte superficial [citeza anarhic si neverificat] si tocamiadin domenii [realms] foasrte usor de abordat.
[ca nu era de ’scormonit’ intreaga Opera Omnia a lui Toma d’Aquino sau Ockham sau Venerabilului Beda pentru vechi si nelamurite probleme filosofico-teologico-politice)

(si mai e vorba in special de cei care graviteaza ca niste ‘Trabanten’ in jurul Puterii si care dau continuu pilde si sfaturi batranesti ‘intelepte ‘- de spijin pt un anumit mob politico-economic, intamplator aflat la putere de ani buni)

14 DemocratieSiBunSimt { 02.28.10 at 1:39 PM }

@Cristian PREDA

Domnule Parlamentar European,


Rusii si extraordinarele lor: arta religioasa – icoane,, literatura, filosofie, balet, inginerie, ‘cosmonautica’, matematici, decoratiuni/ordin-medalii/numismatica…

Nu intra NIMENI la tema asta – cu bibliografie sau fara…


Domnule Parlamentar European Cristian PREDA,

O INTREBARE OFICIALA [oficioasa cel putin]
Cum veti folosi pozitia Dumneavoastra, filosofia /stiinta , ‘expertiza’ Dumnevaostra
pentru a CONTRIBUI CA PARLAMENTTAR EUROPEAN DE DREAPTA [cu un background liberal foarte solid]
LA REZOLVAREA REPARATIILOR ECONOMICE
PRIVIND PROPRIETATILE ABUZIV CONFISCATE, FURATE DE COMUNISTI, IN ANII 1947 – 1990

Cum interpretati ‘evolutia dezastrusoasa /catastrofala a legilor proprietatiisi aplicari acestoa:
Legea18 – indeosebi pt terenuri extravilane, paduri, proprietati agricole
SI MAI ALES A LEGII 10 si legilor ascociate ->
PT RESTITUIREA TERENURILOR SI CASELOR NATIONALIZATE (in special in orasele mari si medii).

Cum interpretati SITUATIA INCALIFICABILA a modului de solutionare PT RESTITUIREA TERENURILOR SI CASELOR NATIONALIZATE sau despagubiri juste IN BUCURESTI (capitala Repubicii Romania) in perioadele:
2001 – 2004 PMB
[solutionare reala si justa pt doar cateva zeci de dosare din 40000 si a altor cateva zeci de respingeri frapide si poate superficial analizate)
apoi
2004- 2008 PMB + sectoare
2008 - 2010 PMB + sectoare
( nu ma refer la 'rezolvarea pozitiva' pentru cei care au cumparat asa numite drepturi-litigioase si gruprile politico-economice din background sau pntru top 100 business, ma refer la cetateanul obisnuit de drepta/centru/stanga sau apolitic si la cum i-au fost solutionate lui cererile, conform legilor in vigoare)

ACEASTA E O TEMA DE DREAPTA CRITICA (ESENTIALA) PENTU 'CAPITALISMUL' romanesc, pentru inlaturarea 'urmarilor' comunismului.
O 'tema' ce ar fi trebuit rezolvata de cel putin 8 - 10 ani

O tema importanta pentru [cel putin] cteva zeci [poate sute] de mii de cetateni (evnetual de centru-dreapta) si pt familiile acestora.

Va multumesc pentru raspuns,
D.S.B.D.

[V-am pus aceasta intrebare/cerere pentru 'a da substanta ' liberalismului]

[conceptii si stiinta de carte in istoria liberalismului, a

15 DemocratieSiBunSimt { 02.28.10 at 3:58 PM }

@Cristian PREDA


1 Sa vedem cum se va rezolva problema :
RESTITUIREA TERENURILOR SI CASELOR NATIONALIZATE sau despagubiri juste
aceste probleme de Etica si Politica responsabila nu se rezolva usor cu traducerile din Bastiat, Tocqueville, B. Constant

[de alltfel foarte usor de facut , ca doar nu e vorba de G Simmel, Max Weber, Carl Schmitt].

[poate as cum spune rumanu -> se va rezolva 'la pastele cailor']

2

Marius Oprea & Dinu Zamfirescu sunt OUT.
Procesul de ‘epurare’ a reusit.’
Sa vedem ce urmeaza, cata ‘autoritate’, ‘exclusivitate’ sau chiar ‘totalitarism’ in studiul ‘totalitarismului’

E simplu “noi si’ai nostri” ;’exclusivitate pt Grup’;
mai e mult de ‘mancat’ …
[''astia din 2009-2010 vor 'sa manance' mult si numai singuri"
vezi jurnalist B. Chirieac in discutia 'wired'- argotica cu Mister A.N.I.]

In rest doar ‘gargara’ si manipulare’, ‘gargara’ si manipulare…

Sa vefem ce va mai zice ‘opinia publica’:

Sa revenim la bunul F Bastiat:
din Volumul 3 Opere Complete [editia citatata a postarea mea 1]

pag 246 – 247

“Nous vivons dans un temps où l’on ne manque pas de tirer avantage de ce qu’il reste au peuple d’ignorance et d’apathie à l’égard de ses vrais intérêts, et il ne faut pas espérer d’arriver à un gouvernement juste et sage, autrement que par la vigoureuse expression d’une opinion publique éclairée./b”

Introduceți datele si comentariul dvs.