Felicitari pentru interpretarea Dumneavoastra
E foarte corecta .

Contemporanul lui F. Bastiat ’se arunca la exteme’ pentu ca sunt doar 2 posiilitati, 2 poli -> e bipolar; Mijocul lipseste.
Nu e ‘tentatia’ extremelor, extremismului; nu exista ‘optunea’ Moderatiei.
Treuie ales Un pol ((parte, patida, parttd) sau Celalalt
Alta varianta NU exista.
Este sau – sau
Enten-Eller Entweder – Oder /Kierkegaard
un principiu al jertfirii /W Pauli
Ce mai ‘rau’ si angoasant e ca in vremea aia F Bastiat se temea de un razbi civil intre: partea /Partida saracutzilo si cealalta partea /Partida bogatanilor…

[Citatul in limba RO m-a incurcat , eu aveam acces la volumul 1 cel cu corespondenta Bastiat.
Trebuia sa am macar un fragment de propozitie in original]

Multumesc pentru raspunsul la acest ‘issue’.
Acest tip de reactie este rar in RO, as zice ca e aproape aristocratic…
[aici in RO gasim mai mult aroganta, superbia, egocentrismul extrem, mercantilismul radical].

Am identificat fragmentul Bastiat dinvolumul 1 – Corespondenta.

Multumesc ca ati lasat coodonatele dumnevoastra.

Citatul in limba RO m-a incurcat , eu aveam acces integral la volumul 1 cel cu corespondenta Bastiat.
Trebuia sa am macar un fragment de propozitie in original=franceza.

Desemenea cred ca sunt valide exprimarile mele 34 catre @Domnul Bibliotecaru.

Poate vom putea colabora.
Eu pot crea o baza de date integrala Bastiat, in franceza cu traducerea in romana [ cele 7 volume]
Cu Search, Find, Query complex, cu multidocument/multiferestra – mdi, setari complexe pentru views etc
(Ceva cum ar fi Bible Works de exemplu, ma refer la interfete grafice, ergonomie etc)
Estimez maximum maximorum 14 luni

Traduc din franceza de la Jean Bodin. cartesieni, Malebranche ,Leibniz pana la M Focault, Derrida, J Maritain, E Gilson, Danielou, Merleau-Ponty, P Ricoeur., Baudrillard,
Orice
Si din germana, de la J Bohme, Moses Mendelssohn, la Heidegger, N Hartmann, Gadamer, Habermas, Adorno, Wttgenstein; incusivl IKant, Schelling, Cassirer, Dilthey. Husserl etc
English – orice inclusiv teologie, filosofia religiei, filosofie analitica /metafisica contemporana (van Inwagen. W Quine, D Davidson, R Swinburne, R Chisholm, A Plantinga, Mackie, Searle, Rorty) ; orice…

Aşa după ureche însă trebuie să spun că una şi alta nu prea seamănă.

În timp ce textul în limba română de mai sus seamănă a afirmaţie, sensul în franceză este mai mult decât evident peiorativ.

Cu franceza mea de baltă aş fi tradus cam aşa:

Suntem în mijlocul unor timpuri în care trebuie să te arunci în una din extreme pentru a atinge reuşita.

Dincolo de valoarea literară a traducerii, era esenţială stabilirea unei extreme şi nu a ambelor extreme simultan.

În textul de mai sus se înţelege că este vorba despre extremele politice (legat de doctrină), din textul în franceză se înţelege foarte clar că este vorba despre extremele beligerante, adică de atitudine, ţipete, răcnete, injurii, ignoranţă… “Cel de la mijloc”, care urmează calea mediană, este cel elegant, cultivat, argumentativ… el este mâncat cu fulgi cu tot.

Treaba la care v-aţi angajat este una foarte importantă şi este bine că o faceţi, dar ar fi foarte bine să fiţi mai atent la nuanţe. Nu vor fi mulţi români care vor citi comparativ, şi în română, şi în franceză, sensul trebuie să fie foarte exact, chiar dacă cuvintele nu sunt tocmai traduse cuvânt cu cuvânt. Părerea mea de nespecialist, nu trebuie să vă simţiţi jignit… vorbesc şi eu să mă aflu în treabă.

Pentru “DemocratiesiBunSimt”
Am notat cu interes pasiunea dvs pentru Bastiat ca si pasiunea justitiara (si imoderata) cu care v-ati exprimat. Imi pare rau sa va aduc la cunostinta ca v-ati inselat si va indemn la mai multa cumpatare in viitor:
Citatul (pe care l-am folosit si eu in Elogiul moderatiei) provine dintr-o scrisoare a lui Bastiat prietenului sau Felix Coudroy, la data de 25.04.1849 si poate va gasita la pag. 97 in volumul 1 al editiei
http://files.libertyfund.org/files/943/0137-01_Bk.pdf
Va recomand site-ul acesta pentru ca o baza de cautare mai buna.
http://oll.libertyfund.org/index.php?option=com_staticxt&staticfile=show.php&title=943
Va aduc la cunostinta si ca Liberty Fund e in curs de a publica o editia engleza in 7 volume a operelor lui Bastiat (fac parte din consiliul editorial pentru acest proiect).
Iata mai jos un fragment mai larg din scrisoarea cu pricina. Lectura placuta. Ma puteti contacta la acraiutu@indiana.edu daca sunteti interesat

25 avril 1849.
Mon cher FBlix, les elections ont beau approcher, je ne
recois aucune nouvelle directe. Une bonne et affectueuse
lettre de Domenger, voila toute ma pitance. Je puis presumer que je suis le seul representant tt ce regime, qui me
fait pressenlir mon sort. D’ailleurs j’ai quelques information
indirectes par Dampierre. I1 ne m’a pas laisse ignorer
que le pays a fait un mouvement, qui implique le retrait de
cette confiance qu’il avait mise en moi. Je n’en suis ni surpris
ni guere contrarie, en ce qui me concerne. Nous sommes
dans un temps ou il faut se jeter dans un des partis extremes si I’on veut reussir. Quiconque voit d’un oeil froid les
exagerations des partis et les combat, reste delaisse et ecrase au milieu. Je crains que nous ne marchions vers une
guerre sociale, versla guerre des pauvres contre les riches, qui,pourrait bien etre le fait dominant de la fin du siecle

Aurelian Craiutu

Associate Professor
Department of Political Science
Indiana University
210 Woodburn Hall
Bloomington, IN 47405
Tel: (812) 855-6308
Fax: (812) 855-2027

Auzi, da cat e norma la voi, pe centura politica portocalie ?